Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Edilmeli?

Sırpça Slav dillerinin güney grubuna ait bir dil olup genellikle Sırplar tarafından konuşulmaktadır. Ayrıca Hırvatça, Karadağca, Boşnakça dillerinin de dahil olduğu Sırp-Hırvat dilinin standart bir formunu oluşturur. Hem Kosova’nın hem Sırbistan’ın resmi dili olan Sırpça, Bosna Hersek’in de üç resmi dilinden bir tanesidir. Karadağ, Hırvatistan, Makedonya, Slovenya, Romanya, Çekya gibi ülkelerde, yaklaşık 15 milyona yakın kişi tarafından konuşulmaktadır.

Sırpçanın birçok yerde kullanılması ülkemizde Sırpça tercüme ihtiyaçları ortaya çıkarmakta, yazılı ve sözlü metinlerde tercüme ihtiyacı oluşmaktadır. Tercüme konusunda özellikle resmi evraklarda profesyonel tercümanlara gereksinim olmakta, bu tercümanlar da daha çok tercüme büroları aracılığıyla hizmet vermektedir. Bu nedenle Sırpça tercüme bürosu seçerken nelere dikkat edilmeli sorusunun cevaplarına uygun araştırma yapılmalı, doğru tercüme bürosuyla çalışıp kaliteli hizmet alınmalıdır.

Tercüme Hizmetleri

Sırpça tercüme hizmetleri veren bürolar arasında seçim yaparken göz önünde bulundurmanız gereken başlıca unsurlar şunlardır:

• İlk olarak hangi amaçla ve hangi dilde tercüme yaptıracağınızı netleştirmelisiniz. Bu sayede hedefe yönelik büro arayışına girebilirsiniz. Mesela noter onaylı bir tercüme istiyorsanız noter onaylı tercüme hizmet içermeyen büroları doğrudan eleyebilirsiniz. Yasal mercilerde kullanacağınız bir tercümeninyeminli tercüme olması avantaj sağlayacaktır. Daha güvenli olacak ve kaliteli çeviri alma şansınız artacaktır.
• Tercüme bürolarının referanslarına dikkat edin. Günümüzde referans araştırması internet sayesinde çok daha kolaydır. Rahatlıkla internette bürosunun adını aratıp daha önce hizmet alan olmuş mu, neler yazmışlar görebilirsiniz.
• Sırpça tercümede deneyim önemlidir. Bu nedenle düşündüğünüz tercüme bürosunun çeviri alanında ne zamandan beri aktif olduğunu, hangi yılda kurulduğunu araştırmalısınız. Köklü bürolar belli bir başarıyı yakaladıkları için kalıcı olacaklardır.
• Tercüme büroları tercümanlarla çalışırlar ve tercümanlarının yeterliliği aslında tercüme kalitesini belirler. Bu nedenle çalışacağınız tercüman hakkında bilgi alabilirsiniz.
• Her tercüme bürosu her dilde hizmet vermeyebilir. Sırpça tercüman sayısı bir İngilizce, Almanca ya da Fransızca kadar yaygın olmayabilir. Bu nedenle her tercüme bürosu Sırpça tercüme hizmeti veremeyebilir. Büronun mutlaka Sırpça tercümanının olduğundan emin olun.
• Tercüme bürolarının çalışma sistemleri farklılık gösterebilir. İyi bir tercüme bürosunun mutlaka çapraz kontrol sistemi bulunmalı, son kontrolleri yapan editörleri yer almalıdır. Eğer kendinizin tercümeyi kontrol şansınız yoksa büroya bu konuda sorabilirsiniz.
• Her tercüme bürosu kendi fiyatını belirler. Nihai anlaşmaya varmadan önce mutlaka fiyat konusunda anlaşmalısınız. Aksi taktirde bütçenizi aşan, sürprizlerle karşılaşabilirsiniz.
• Teslimat zamanını mutlaka konuşmalısınız. Zamanında yapılmaya işin kalitesinin ve doğruluğunun herhangi bir önemi yoktur. Bu nedenle teslim tarihini konuşup bürodan onay almalısınız.

Tercüme Fiyatları

Sırpça tercüme ihtiyacı olanların en çok merak ettikleri konulardan birisi tercüme fiyatları olmaktadır. Tercüme fiyatları çeşitli etkenlere göre değişir. Bu nedenle her büro kendi fiyat politikasını belirleyip farklı fiyatlandırmalar yaptığı gibi bürolar da kendi içlerinde her projeyi ayrı ayrı fiyatlandırırlar.

Tercüme fiyatları üzerinde etkili olan unsurlardan birisi karakter ya da sayfa sayısıdır. Yani metnin uzunluğudur. Kimi bürolar karakteri, kimileri sayfa sayısını baz alabilirler. Bu durumda tercüme edilecek metnin uzunluğu arttıkça tercüme fiyatları da artacaktır.

Sırpça tercümenin hangi dilden hangi dile yapılacağı bir diğer etkendir. Kaynak ve hedef dillerin arz-talep durumu ve bilinirliği tercüme fiyatlarında etkili olacaktır. Aspa Tercüme Bürosu her zaman en kaliteli ve güvenilir tercüme faaliyetleri yanında en uygun fiyatlarla da öne çıkmaktadır.